Fly Jane Eyre to the moon

Eis o meu trecho favorito de Jane Eyre, onde o Sr. Rochester (o Mr. Darcy à la Brontë) dá uma de Frank Sinatra em Fly me to the moon. 

— [...] eu vou levar mademoiselle para a lua, e ali buscarei uma caverna num dos vales brancos entre os cumes dos vulcões, e mademoiselle viverá comigo lá, só comigo. 

— Ela não terá nada para comer; o senhor vai matá-la de fome — observou Adèle. 

— Apanharei maná para ela de manhã e de noite: as planícies e encostas da lua estão brancas de maná, Adèle! 

— Ela precisará de se aquecer: que usará para fazer uma fogueira? 

— O fogo brota das montanhas lunares; quando ela tiver frio, eu a carregarei para um pico, e a depositarei na beira de uma cratera. 

— Oh, qu'elle y será mal... peu confortable!* E as roupas dela, que se gastarão, como poderá conseguir novas? 

* Oh, como ela ficará mal, lá... pouco confortável! (N. do T.) 

O Sr. Rochester admitiu que estava enrascado. 

— Hem! — disse. — Que faria você, Adèle? Esprema o cérebro para arranjar um jeito. Que tal uma nuvem branca ou rosa para um vestido, hem? E podia-se fazer uma bela echarpe com um pedaço do arco-íris. 

(É claro que há versões melhores, mas preferi deixar aqui uma do Frank Sinatra.)